L'autre (Graham Greene)

I learnt his road and, e'er they were

Sure I was, I left the dark wood

Behind, kestrel and woodpecker,

The inn and the sun, the happy mood

When first I tasted sunlight there.

I travelled fast, in hopes I should

Out run that other, what to do

When caught, I planned not, I pursued

To prove the like ness, and if true

To watch until myself I knew.

-

He goes ; I follow : no release

Until he ceases. Then I also shall cease.

-
J’ai appris sa route et, avant qu’ils fussent
Assurés que j’étais moi, je laissai le bois sombre
En arrière, la crécerelle et le pivert,
L’auberge et le soleil, la belle humeur
Quand en ce lieu, j’avais d’abord goûté ses rayons.
Je voyageais vite, dans l’espoir
De dépasser cet autre, que faire

Une fois rattrapé, je ne l’avais prévu, ma chasse

Avait pour but d’établir la ressemblance, et si c’était vérité,

D’observer jusqu’à me connaître moi-même.
-

Il va, je suis : nulle délivrance

Jusqu’à tant qu’il cesse. Alors moi, je cesserai aussi.

De Graham Greene, je connais mieux l'humour sarcastique de « Notre Agent à la Havane » ou l'élévation de « La puissance et la gloire ». Quand je n'ai plus rien à lire, je cherche en général un John Le Carré ou un Graham Greene qui manque à ma collection, jamais de déception, et, comme pour ce poème étrange, une surprise et une découverte...