Don't let it bring you down (Neil Young)

 

- © Neil Young 

        Old man lying by the side of the road

        With the lorries rolling by

        Blue moon sinking from the weight of the load

        And the buildings scrape the sky

        Cold wind ripping down the alley at dawn

        And the morning paper flies

        Dead man lying by the side of the road

        With the daylight in his eyes

REFRAIN         Don't let it bring you down

                                It's only castles burning

                                Find someone who's turning

                               And you will come around

        Blind man running through the light of the night

        With an answer in his hand

        Come on down to the river of sight

        And you can really understand

        Red lights flashing through the window in the rain

        Can you hear the sirens moan ?

        White cane lying in a gutter in the lane

        If you're walking home alone

REFRAIN (3)

        Un vieil homme étendu sur le bord de la route
        Avec les poids lourds qui passent sans s'arrêter

        Lune bleue sombre sous le poids du fardeau

        Et les immeubles grattent le ciel

        Le vent froid s'engouffre dans la ruelle à l'aube

        Et le journal du matin s'envole

        Un homme mort gît sur le bord de la route

        Avec la lumière du jour dans les yeux

REFRAIN        Ne te laisse pas abattre

                           C'est seulement un feu de paille

                           Trouve quelqu'un qui se tourne vers toi

                           Et tu reviendras

        Un aveugle courant dans la nuit

        Avec une réponse en main

        Descends vers la rivière de la vision

        Et tu pourras vraiment comprendre

        les girophares clignotent à travers la fenêtre sous la pluie

        Entendez-vous les sirènes gémir ?

        Canne blanche posée dans un caniveau dans l'allée

        Et tu rentres chez toi seul

Neil Young

À cet âge-là, 75/76, j'avais 15/16 ans,  Brassens et Brel d'un côté, Bach & Schubert, de l'autre, c'était merveilleux.

J'aimais bien les Beatles, c'est mes frères qui avaient les albums (Sgt. Pepper's...) , et quelques 45 tours avec quelques tubes des années 60  : Nights in white satin, All Day and all of the night, Venus... des chansons dispersées, et soudain la pop musique, et le premier, Neil Young, qui éclaire la nuit... On écoutait ça sur un Philips en forme de valise, et il fallait faire attention quand on posait l'aiguille sur le disque à ne pas créer un plop...

Quand les hommes vivront d'amour

QUAND LES HOMMES VIVRONT D'AMOUR

 

           Refrain :

           Quand les hommes vivront d'amour

           Il n'y aura plus de misère

           Les soldats seront troubadours

           Mais nous, nous serons morts mon frère

           Dans la grande chaîne de la vie

           Où il fallait que nous passions

           Où il fallait que nous soyons

           Nous aurons eu la mauvaise partie   (refrain)

           Dans la grande chaîne de la vie

           Pour qu'il y ait un meilleur temps

           Il faut toujours quelques perdants

           De la sagesse ici bas c'est le prix

           (refrain...)

Cette chanson, composée par Raymond Lévesque, en 1956, en pensant à la guerre d'Algérie et à toutes les guerres de décolonisation de l'époque, a connu de nombreux interprêtes. Pour moi, celle de la fête francophone est celle où je l'ai entendue la première fois, c'était en 1974, j'avais 14 ans, l'âge des espoirs, malgré tout, où on appelle au renoncement aux conflits, aux trahisons et aux mesquineries, au changement et à la dignité d'une vie désirée. 

Elle réunissait les grandes voix de la francophonie au Québec : Félix Leclerc, Gilles Vigneault et Robert Charlebois et je ne peux pas l'entendre sans une vague mélancolie...

Shallow (Lady Gaga et Bradley Cooper)

SHALLOW : « Ce sont deux personnes qui se parlent de la nécessité et de la volonté de plonger dans les profondeurs et de rester à l'écart des zones peu profondes », a déclaré Gaga à Zane Lowe dans son émission de radio Beats .

L'avantage quand on ne suit pas l'actualité, c'est la possibilité de découvrir avec six ans de retard un standard mondial comme Shallow... C'est un peu ridicule aussi, mais quand la chanson épouse vos états d'âme, c'est sans doute qu'elle est une réponse. Merci à Lady Gaga !

 

Maurane : « Danser » (1987)

« DANSER »

Maurane

-

     T'es parti avec ton auto,

     Me laissant ton môme sur le dos

     Y'a même plus d'bière dans ton frigo

     Mais j'suis pas ta bonne à tout faire,

     Tu me tapes sur les nerfs.

     C'est fou, c'est fou à quoi je joue,

     Jsuis ton p'tit lapin, ta nounou

     Et quand j'te dis qu'je t'aime, tu m'abandonnes

     Un vendredi à minuit t'es parti, v'la qu'on sonne

     Et c'est toi qui vient me chercher, je deviens folle

     Et toi tu m'dis : Chérie j'aimerais t'emmener, et...

Refrain

     Danser, danser, 

     La vie, c'est fait pour danser,

     C'est bon de la tête aux pieds,

     Baby, tu peux me quitter, me bouder

     Tout c'que j'ai c'est l'envie de

     Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser

     Danser sur un twist again, 

     Baby, tu peux me quitter, me bouder

     Tout c'que j'ai c'est l'envie de danser, baby

     On est r'parti dans ton Alfa,

     T'as voulu prendre un drink chez moi

     T'avais pas la tête à dormir dans mes bras

     Car t'es toujours à la bourre,

     Même quand tu me fais l'amour

     J'ai fermé les yeux dans le noir

     Et j't'ai revu dans le miroir,

     Quand tu m'as posé un soir au fond d'un bar

     « J'te trouve jolie aujourd'hui, chassons nos idées noires »

     Oh, whisky soda ou Ricard, viens t'asseoir

     Et à moins que t'aies la santé pour aller...

Refrain

     Danser, danser,

     La vie c'est fait pour danser

     C'est bon de la tête aux pieds,

     L'boogie, les pas de bourrées

     Tout oublier

     Quand tu me fais tourner qu'tu m'fais...

     Danser, danser,

     Ne plus s'aimer mais danser

     Danser sur un twist again,

     Baby, tu peux me quitter, me bouder ;

     Mais moi tout ce que j'ai,

     C'est c'que j'ai c'est l'envie de danser, baby

Refrain

     Whisky, soda ou Ricard

     Un beau soir, c'est la première fois que tu m'as emmenée

     Danser, danser, la vie c'est fait pour danser

     C'est bon de la tête aux pieds

     L'boogie, les pas de bourrées,

     Tout oublier quand tu me fais tourner

     Qu'tu m'fais...

     Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser

     Danser sur un twist again, 

     Baby, tu peux me quitter, me bouder

     Tout c'que j'ai c'est l'envie de danser, baby

     Danser, baby, yeah !

     Joue contre joue !

Maurane (1960-2018)

« Danser » fut son premier album, et un grand succès, comme en témoigne cette vidéo de la Radio Télévision Belge, ébouriffante. Et non, je ne danse pas, mais la danse m'a toujours fasciné.

Cette musique qui trotte dans la tête ?

Il s'agit des Joubert Singers, et le titre est : « Stand on the word ». Vous, vous le savez depuis longtemps peut-être, je n'en doute pas. Moi, qui aime la musique, qui l'adore, mais qui ne connaît jamais le nom des chanteurs et encore moins le titre des chansons, je me dis depuis des jours : quel est ce air  que j'ai l'impression de connaître  ?

Stand on the word possède même un article Wikipedia, qui m'explique que le morceau a été créé en 1982... et qu'il a été édité en 1985, bientôt quarante ans, donc.

-

C'est une chanson Gospel qui a connu des arrangements funk et soul, dont je ne doute guère que nous ayons affaire à une version ici... peut-être un réarrangement récent de 2008, qui a redonné du peps à un morceau très célèbre ? À déguster sans modération...

-

Philippe Chatel (1948-2021)

Ça fait longtemps que je ne l'avais pas réécoutée, mais elle a gardé son charme :

Rien qu'un dimanche au bout d'la semaine,

Et de l'encre bleue plein les mains,

Et des récréations qui traînent,

Au milieu des journées sans fin.

Parfois, tu écris une lettre,

Où tu ne signes que d'un point.

Ça met du soleil à ma fenêtre,

Mais pour toi, ça ne résout rien

              Refrain

             Je te réponds, ma lycéenne,

             Moi qui ne suis plus lycéen,

             Tu veux quelqu'un qui te comprenne,

             Je te comprends, j'essaie au moins

Derrière un maquillage timide,

Un peu de noir autour des yeux,

Vient se cacher la peur du vide.

Tu penses « nous » mais tu dis « je »,

Bien sûr, tes parents, tu les aimes,

Mais tu dis qu'ils n'comprennent rien,

Ce n'est pas l'avenir qui t'entraîne,

Mais c'est l'ennui qui te retient.

                                                       Refrain

Même si ta vie commence à peine,

T'as déjà plus envie de rien,

Et ce frisson que tu étrennes,

N'est qu'une larme sans chagrin...

Ta chambre est une grande scène,

Mais les héros sont en photo,

Et la voix qui te dit « je t'aime »,

N'est qu'une chanson à la radio.

                                                      Refrain

Dans tous les disques et tous les livres,

Qui sont le décor de tes murs,

Tu cherches une raison de vivre,

Comme un écho à ton ennui.

Je n'ai de toi que quelques lignes,

Quelques mots écrits à la main,

Mais à mon tour, je te fais signe,

Même si tu m'oublies demain.

                                                       Refrain

Le temps qui passe me fait d'la peine,

Mais il nous sépare déjà,

Mais tes angoisses, et puis les miennes,,

Viennent à se ressembler, parfois,

Je te réponds, ma lycéenne,

J'aimerais être lycéen,

Je veux quelqu'un qui me comprenne.

Si c'était toi, ce serait bien.

                                                   Philippe Chatel 

Take a walk on a wild side

-

-

     Holly came from Miami, F.L.A.

     Hitch-hiked her way across the U.S.A.

     Plucked her eyebrows on the way

     Shaved her legs and then he was a she

     She says, "Hey, babe,

     Take a walk on the wild side."

     Said, "Hey, honey,

     Take a walk on the wild side."

     Candy came from out on the Island

     In the back room she was everybody's darling

     But she never lost her head

     Even when she was giving head

     She says, "Hey, babe,

     Take a walk on the wild side."

     Said, "Hey, babe,

     Take a walk on the wild side."

     And the colored girls go

     Little Joe never once gave it away

     Everybody had to pay and pay

     A hustle here and a hustle there

     New York City's the place

     Where they said, "Hey, babe,

     Take a walk on the wild side."

     I said, "Hey, Joe,

     Take a walk on the wild side."

     Sugar Plum Fairy came and hit the streets

     Looking for soul food and a place to eat

     Went to the Apollo

     You should've seen them go, go, go

     They said, "Hey, sugar,

     Take a walk on the wild side."

     I said, "Hey, babe,

     Take a walk on the wild side."

     All right, huh

     Jackie is just speeding away

     Thought she was James Dean for a day

     Then I guess she had to crash

     Valium would have helped that bash

     Said, "Hey, babe,

     Take a walk on the wild side."

     I said, "Hey, honey,

     Take a walk on the wild side."

     And the colored girls say...

-

C'est une ballade que j'écoutais vers 1975 : une amie m'avait fait découvrir cet album étrange dont le charme perdure encore aujourd'hui. J'avais quinze ans, et cette chanson faussement détendue, très amoureuse, me semblait coller à mon état d'esprit et je ne m'étais jamais vraiment préoccupé de son sens véritable, et voilà, je m'étais dit que si je trouvais une traduction... et c'est un texte totalement intraduisible tant il joue sur les doubles sens (raison pour laquelle il passa les fourches caudines de la censure).

 Les personnages évoqués ont tous évolué dans l'ambiance de la Factory d'Andy Warhol et il s'agit de figures tout à fait réelles :

-

-

Holly Woodlawn est une femme Transgenre, venue de Floride passé du "il" au « elle » (He was a She)

Candy Darling est également une femme Transgenre, et par exemple, l'expression « giving head », qui n'a guère fait sursauter la censure, peut littéralement signifier donner de la tête, ne pas perdre la tête, et réaliser une fellation.

Little Joe est Joe Dalessandro, bi-sexuel, et un acteur, sans doute le plus célèbre de la Factory, et qui a connu une belle carrière en Europe également.

Jackie Curtis était une actrice et poétesse Transgenre qui se consumait dans le speed...

Et (citation) « Sugar Plum Fairy, c’est Joe Campbell, un acteur gay un peu paumé qu’on a pu voir dans quelques productions de la Factory. Le linguiste notera que « fairy » est un terme argotique assez méprisant pour désigner les gays. ». Et je dois toutes ces explications à un article du site de nos amis belges de la RTBF.

-

-

Evidemment, Take a wald on the wild side, regarde du côté sauvage, délirant, et la libération qu'il appelle de ses vœux, a des conséquences assez terrifiantes. La phrase ne prend pas non plus tout à fait le même sens de couplet en couplet, même s'il s'agit toujours de libérer ce côté obscur qui nous habite tous... et c'est bien une chanson d'amour, même si pas toujours très heureuse, mais incontournable...

Maurane la gracieuse

-

-

     T'es parti avec ton auto

     Me laissant ton môme sur le dos

     Y a même plus d'bière dans ton frigo

     Mais j'suis pas ta bonne à tout faire

     Tu me tapes sur les nerfs.

     C'est fou, c'est fou à quoi je joue

     J'suis ton p'tit lapin, ta nounou

     Et quand j'te dis qu'je t'aime, tu m'abandonnes

     Un vendredi à minuit t'es parti. V'la qu'on sonne

     Et c'est toi qui vient me chercher

     Je deviens folle

     Et toi tu m'dis : Chérie j'aimerais t'emmener, et...

                              REFRAIN

     Danser, danser, la vie c'est fait pour danser

     C'est bon de la tête aux pieds

     Baby, tu peux me quitter, me bouder

     Tout c'que j'ai c'est l'envie de

     Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser

     Danser sur un twist again

     Baby, tu peux me quitter, me bouder

     Moi, tout c'que j'ai c'est l'envie de

     Danser, baby 

                                   II

     On est r'parti dans ton Alfa

     T'as voulu prendre un drink chez moi

     T'avais pas la tête à dormir

     Dans mes bras

     Car t'es toujours à la bourre

     Même quand tu me fais l'amour

     J'ai fermé les yeux dans le noir

     Et j't'ai revu dans le miroir

     Quand tu m'as posé un soir

     Au fond d'un bar

     « J'te trouve jolie aujourd'hui :

        Chassons nos idées noires »

     Oh, whisky soda ou Ricard

     Viens t'asseoir

     Et à moins que t'aies la santé pour aller 

                              REFRAIN

     Danser, danser, la vie c'est fait pour danser

     C'est bon de la tête aux pieds

     L'boogie, les pas de bourrées

     Tout oublier quand tu me fais tourner

     Qu'tu m'fais...

     Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser

     Danser sur un twist again

     Baby, tu peux me quitter, me bouder

     Mais moi tout ce que j'ai c'est c'que j'ai c'est l'envie de

     Danser, baby 

                                   III

     Whisky, soda ou Ricard

     Un beau soir

     C'est la première fois que tu m'as emmenée

     À pied

     Danser, danser, la vie c'est fait pour danser

     C'est bon de la tête aux pieds

     L'boogie, les pas de bourrées

     Tout oublier quand tu me fais tourner

     Qu'tu m'fais...

     Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser

     Danser sur un twist again

     Baby, tu peux me quitter, me bouder

     Moi, tout c'que j'ai c'est l'envie de

     Danser, baby

     Danser, baby, yeah !

     Joue contre joue !

-

Crédit : Eddy BERTHIER , Wallonie, fête de la fédération en 2011 CC BY-SA 4.0

-

Maurane, c'est cette voix chaude qui nous entraîne, une voix capable d'utiliser toutes les possibilités du chant, qui montait qui descendait, d'une justesse frémissante... avec un sourire qui la transfigurait.
C'était aussi quelqu'un du même âge que le mien, ou presque, et que j'avais vue grandir au fur et à mesure de ma vie, que j'admirais, que j'écoutais, qui me donnait envie de danser, moi qui ne danse jamais, qui me donnait envie de sourire quand j'étais triste, qui me donnait envie de bouger moi qui passait tant de temps sur mes écrans, la grande vedette, celle à qui je rêvais un jour de pouvoir parler, comme ça, pour le plaisir , la classe, quoi, une étoile, me donnant le sentiment d'être à la fois comme moi, c'est-à-dire très nettement au-dessus de l'horizon.

-

Pour finir cette brève rubrique, une autre vidéo, tirée de Starmania dont elle fut aussi l'une des interprètes...

Maurane - Les uns contre les autres

-