Petites boites (Graeme Allwright)

     Petites boites très étroites,
     Petites boîtes faites en ticky-tacky,
     Petites boîtes, petites boîtes,
     Petites boîtes toutes pareilles,
     Y a des rouges, des violettes,
     Et des vertes très coquettes,
     Elles sont toutes faites en ticky-tacky,
     Elles sont toutes toutes pareilles.
                       -
     Et ces gens-là dans leurs boîtes,
     Vont tous à l´université,
     On les met tous dans des boîtes,
     Petites boîtes toutes pareilles,
     Y a des médecins, des dentistes,
     Des hommes d´affaires et des avocats,
     Ils sont tous tous faits de ticky-tacky,
     Ils sont tous tous tous pareils.
                       -
     Et ils boivent sec des martinis,
     Jouent au golf toute l´après-midi,
     Puis ils font des jolis enfants,
     Qui vont tous tous à l´école,
     Ces enfants partent en vacances,
     Puis s´en vont à l´université,
     On les met tous dans des boîtes,
     Et ils sortent tous pareils.
                       -
     Les garçons font du commerce,
     Et deviennent pères de famille,
     Ils bâtissent des nouvelles boîtes,
     Petites boîtes toutes pareilles,
     Puis ils règlent leurs affaires,
     Et s´en vont dans des cimetières,
     Dans des boîtes faites en ticky-tacky,
     Qui sont toutes toutes pareilles.
                       -
Petites boites est l'adaptation française, par Graeme Allwright, d'un grand standard de Malvina Reynolds, Little Boxes.

Graeme Allwright est né en 1926. Pour moi, « Petites boites » était un tube de colonies de vacances des années 70/80, et Graeme Allwright une super star... Une véritable anti-super-star ! Grâce à lui, tous les enfants ont su que les baleines bleues étaient menacées et ont appris de manière ludique la formule chimique de l'eau. Lui, je l'avais bien oublié ! C'est un peu par hasard que je l'ai entendu à la radio, parce qu'il a épousé une petite fille de Jacques Copeau, Catherine Dasté... et tout d'un coup, je me suis revu avec une guitare au coin du feu en train de faire chanter des enfants... et c'est délicieux :-)
Allez, voici l'original en anglais :

Little boxes on the hillside
Little boxes made out of ticky tacky
Little boxes on the hillside
Little boxes all the same.
-
There's a pink one and a green one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same
-
And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same.
-
And there's doctors and lawyers
And business executives
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same
-
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school.
-
And the children go to summer camp
And then to the university
Were they are put in boxes
And they come out all the same.
-
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
-
There's a pink one and a green one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same...
-
Et une surprise, la fin écrite par Graeme Allwright est originale (et fort belle)...